Das Neue – 07. August 2021

Natürlich muss man die Bearbeitung, ja Entstellung von originalen Werken der Kunst ablehen - aber man sollte die Gesetze auch manchmal ruhen lassen. In diesem Fall eröffnet sich dem Freund des Bachschen Solowerkes eine neue Welt. Ganz einfach weil die Piano-Begleitung Robert Schumanns (egal wie angemessen oder gelungen) den einzigartigen Meditationen des Barock-Meisters eine ganz neue Note verleiht. Aus dem Monolog wird eine Dialog. Aus den manchmal anrührenden, manchmal nervenzerfetzenden Phrasen des Einsamens wird eine Kommunikation, ein Gemessenwerden, ein Ver- oder Mißverständnis. Das verlangt Benjamin Schmid ein ganz anderes Musizieren ab (er hat die Original-Version schon ganz großartig genommen). Und er schafft es auch hier meisterhaft.

The version submitted by Howard Arman for the Bavarian Radio Chorus is based on surviving Mozart sources as well as on Süßmayr's additions; in several places, however, it reaches new conclusions that are implemented with due caution and humble respect for Mozart's magnificent original. Mozart's Requiem is followed by Neukomm's Respond Libera me, Domine - and for musical, liturgical and chronological reasons, the programme begins with Mozart's Vesperae solennes de Confessore KV 339 (1780), composed of psalms from the Old Testament as well as the Magnificat from the Gospel of St Luke and composed for the liturgical festival of a holy confessor.