It is a well-established fact that our approach to music is generally twofold: this is the physicists' as well as the musicians' doing. One the one hand, music is considered to be based on acoustics, or even mathematics, which ought to give it the status of a science; on the other hand , it is acknowledged that it proceeds from psychological and sociological phenomena which, over the ages, have developed into an art, itself depending on various crafts. There is no longer any contradiction between the two approaches so long as one is prepared to accept them jointly, with enough insight to respect the methods proper to each end of the "chain."
Al publicar el presente volumen del Códice de Santa María la Real de las Huelgas, es un deber imperioso agradecer a las monjas de dicho Monasterio cisterciense su admirable y abnegada colaboración. El Códice de las Huelgas es el único manuscrito polifónico medieval que aún se conserva en el lugar de origen y es guardado por la misma orden que lo recopiló e interpretó fervorosamente desde hace siete siglos. Es también el único manuscrito importante que nos queda de la música religiosa medieval castellana y las monjas actuales, sucesoras en cierto modo de aquellas que dieron vida al Códice, accedieron con toda amabilidad y entusiasmo a nuestro deseo de que su presencia de hoy diera vida a los cantos de antaño bajo los mismos techos y con los mismos hábitos que lo hacían sus fieles antecesoras.
Gracias, a ellas, el «planctus» por la muerte de Alfonso VIII de Castilla, el noble fundador del Monasterio, ha resonado de nuevo ante la tumba del rey. Es ésta una página de la Historia de España que las monjas del Císter, dulcemente, casi sin darse cuenta, ibann resucitando siete siglos después, ante el testimonio mudo, pero de oídos bien despiertos, de unos micrófonos instalados en la clausura.
El trabajo de estas admirables monjas ocupa la primera cara de nuestro disco. Ante la imposibilidad de introducir instrumentistas en la clausura, las ejecuciones instrumentales y polifónicas han sido interpretadas por especialistas profesionales. Pero, en honor de las monjas cistercienses de las Huelgas, sólo voces de mujer resuenan en esta grabación, y éstas procuraron impregnarse previamente de la pura religiosidad que el Códice, las monjas y las Huelgas mismas respiran mansamente.ROBERTO PLA, vol. 5, El Códice de las Huelgas