Hasek Legge

Quando nel 1921 inizia a lavorare a quello che sarà il suo capolavoro Jaroslav Hasek ha alle spalle cinque anni di vita militare e un ventennio di attività giornalistico-letteraria: una solida base grazie a cui può dare corpo a un romanzo esilarante che è l'affresco storico di un'epoca percepita come insensata anche da chi la viveva, pazzia e idiozia infatti sono temi cruciali che percorrono l'intera vicenda di Svejk, un tipo umano nuovo nella letteratura mondiale, così come completamente nuovo era per l'epoca lo stile espressionista e plurilinguistico di Hasek, dagli effetti dirompenti - qui resi con efficacia dalla traduzione di Annalisa Cosentino, dall'approccio disinibito e attualizzante, Soldato semplice dell'esercito asburgico poi riformato per malattia mentale, Svejk racconta "dal basso" la Grande Guerra..

Jaroslav Haseks unvollendet gebliebener satirischer Roman um die Erlebnisse des Prager Hundehändlers Josef Schwejk im Ersten Weltkrieg gehört zu den unvergänglichen und zugleich amüsantesten Werken der Weltliteratur. Eine Verhaftung wegen Hochverrats geht direkt in Schwejks Soldatenzeit über, die er mit dem Glück des vermeintlich Einfältigen übersteht. Mit viel Witz und Phantasie erzählt Fritz Muliar einige ausgewählte Abenteuer, die zum Sinnbild des Widerstandes gegen jegliche Obrigkeit wurden. Mit seinem Schwejk hat Hasek die Literatur um einen liebenswerten Schelm bereichert.

Four of Hasek's short stories were adapted for the screen by Miroslav Hubacek. They mostly satirize corruption and bureaucracy of the Austro-Hungarian monarchy and hypocrisy of state officials.

L'umile e grottesco eroe di questo romanzo, bonario allevatore e mercante di cani, viene strappato alle sue pacifiche occupazioni e mandato a combattere in difesa dell'impero austro-ungarico nella prima guerra mondiale. Preso nel vortice di avvenimenti che vanno molto oltre le sue capacità di comprensione, Sc'vèik si destreggia con un misto d'ingenuità e di furbizia, forte di quella sua obbedienza assoluta alla lettera degli ordini ricevuti che porta all'assurdo e dissolve nel ridicolo ogni autorità. Nel buon soldato Sc'vèik i lettori di tutto il mondo hanno riconosciuto un eroe sovrannazionale, il campione di un irriducibile pacifismo e antimilitarismo e un simbolo dell'inalienabilità dei diritti dell'individuo contro ogni tutela e usurpazione dittatoriale.

Wer zu diesem Hörbuch greift, der hüte sich, es in öffentlichen Verkehrsmitteln zu hören - sofern es ihm peinlich ist, die verwunderte Aufmerksamkeit der anderen Fahrgäste durch Lachen auf sich zu lenken. Hasek schrieb seinen Roman als Tscheche, während seine Nation in der k.u.k. Donau-Monarchie politisch und kulturell unterdrückt war. Die "Schlitzohrigkeit" des Schwejk und die dem Buch innewohnende Ironie zeigen, dass das Volk letztlich über allen aufgeblasenen Pomp triumphiert und Menschlichkeit den Sieg davonträgt.