The Translator’s Mirror For The Romantic: Cao Xueqin's Dream And David Hawkes' Stone

Mike Scott had been pursuing his grandiose "big music" since he founded the Waterboys, so it came as a shock when he scaled back the group's sound for the Irish and English folk of Fisherman's Blues. Although the arena-rock influences have been toned down, Scott's vision is no less sweeping or romantic, making even the simplest songs on Fisherman's Blues feel like epics. Nevertheless, the album is the Waterboys' warmest and most rewarding record, boasting a handful of fine songs ("And a Bang on the Ear," the ominous "We Will Not Be Lovers," "Has Anybody Here Seen Hank?," and the title track), as well as a surprisingly successful cover of Van Morrison's breathtaking "Sweet Thing."[Fisherman's Blues was reissued in 2006 with a bonus disc containing 14 outtakes, alternate versions, and late-night studio jams. It was reissued again in 2013 as a seven-disc box set featuring 121 tracks from the album sessions, 85 of which had been previously unavailable.]

This 77-minute CD is close to an ideal compilation, reaching back to before the band's beginnings for the original 1965 recording of "I-Feel-Like-I'm-Fixin'-to-Die Rag" and across seven of the better cuts off of Electric Music for the Mind and Body, up through the Woodstock Festival and the band's farewell concert that same year at the Fillmore West. It reels in most of the notable album cuts in between, all in surprisingly good sound (not usually a strong point on Vanguard CDs of the late '80s). The 19 songs, which don't follow a strict chronological order, encompass some of the band's most celebrated experimental material, as well as more traditionally structured songs such as the fiery double-lead guitar workout "Death Sound Blues," the catchy, folk-rock-style "Sing Sing Sing," and the counterculture singalong "Marijuana" and works of serious personal significance (and intimately focused genius), including "Grace" and "Janis." The disc offers a good balance between the various sides of the group's sound and includes several notable live tracks, including the November 1968 Fillmore East performance of "Superbird," an anti-Lyndon Johnson song that dated back to 1965 and which is adapted here to include an attack on president-elect Richard Nixon. The sound is amazingly good and consistent throughout, and the track order, as well as the music itself, is downright spellbinding at times; the annotation is minimal, but this CD really has only a single flaw – apparently, between the 1965 original version of "I-Feel-Like-I'm-Fixin'-to-Die Rag" and the 1969 Woodstock performance, there was no room for the standard studio version off of the band's second LP.

This 77-minute CD is close to an ideal compilation, reaching back to before the band's beginnings for the original 1965 recording of "I-Feel-Like-I'm-Fixin'-to-Die Rag" and across seven of the better cuts off of Electric Music for the Mind and Body, up through the Woodstock Festival and the band's farewell concert that same year at the Fillmore West. It reels in most of the notable album cuts in between, all in surprisingly good sound (not usually a strong point on Vanguard CDs of the late '80s). The 19 songs, which don't follow a strict chronological order, encompass some of the band's most celebrated experimental material, as well as more traditionally structured songs such as the fiery double-lead guitar workout "Death Sound Blues," the catchy, folk-rock-style "Sing Sing Sing," and the counterculture singalong "Marijuana" and works of serious personal significance (and intimately focused genius), including "Grace" and "Janis." The disc offers a good balance between the various sides of the group's sound and includes several notable live tracks, including the November 1968 Fillmore East performance of "Superbird," an anti-Lyndon Johnson song that dated back to 1965 and which is adapted here to include an attack on president-elect Richard Nixon. The sound is amazingly good and consistent throughout, and the track order, as well as the music itself, is downright spellbinding at times; the annotation is minimal, but this CD really has only a single flaw – apparently, between the 1965 original version of "I-Feel-Like-I'm-Fixin'-to-Die Rag" and the 1969 Woodstock performance, there was no room for the standard studio version off of the band's second LP.