Corpus Draculeanum

by Jesse Egbert (Editor), Paul Baker (Editor)
This book builds on Baker and Egbert’s previous work on triangulating methodological approaches in corpus linguistics and takes triangulation one step further to highlight its broader applicability when implemented with other linguistic research methods

This book sheds new light on corpus-assisted translation pedagogy, an intersection of three distinct but cognate disciplines: corpus linguistics, translation and pedagogy. By taking an innovative and empirical approach to translation teaching, the study utilizes mixed methods, including translation experiments, surveys and in-depth focus groups. The results demonstrated the unique advantages and at the same time called attention to possible pitfalls of using corpora for translation teaching purposes.

This book explores the usage patterns of a group of adversative and concessive conjunctions in English texts written by Chinese EFL learners and their native speaker counterparts. Focusing on probability profiles and systemic potentials, the study encompasses three stages and combines the strengths of two research methods – the corpus-based approach and text-based analysis – to examine the conjunctions under the theoretical framework of systemic functional linguistics and rhetorical structure theory.

This book employs a corpus-based Critical Discourse Analysis (CDA) methodology to analyse the language used by university careers services in the UK. Drawing on a corpus which includes the public-facing websites of careers services from 24 Russell Group and 34 Post-92 universities, the author highlights some of the potentially problematic 'common-sense' views and ideas that are currently promoted to students using these services. She argues that the language used by university websites promotes neoliberal ideology and encourages the denaturalisation of such language. This book will be of interest to linguists, sociologists, education scholars, and scholars who are otherwise interested in the notion of employability.

This book employs a corpus-based Critical Discourse Analysis (CDA) methodology to analyse the language used by university careers services in the UK. Drawing on a corpus which includes the public-facing websites of careers services from 24 Russell Group and 34 Post-92 universities, the author highlights some of the potentially problematic 'common-sense' views and ideas that are currently promoted to students using these services. She argues that the language used by university websites promotes neoliberal ideology and encourages the denaturalisation of such language. This book will be of interest to linguists, sociologists, education scholars, and scholars who are otherwise interested in the notion of employability.

This book focuses on linguistic synaesthesia in a hitherto less-studied language – Mandarin Chinese – and adopts a corpus-driven approach to support the analysis and argumentation. The study identifies directional tendencies and underlying mechanisms for Mandarin synaesthetic adjectives. By doing so, it not only provides an added layer of understanding for theories of linguistic synaesthesia, but also offers evidence to help refine previous theories, such as Embodiment Theory and Conceptual Metaphor Theory.