Traduzione Inglese Italianoà

Crediamo tutti di conoscere la vicenda di Bambi. In realtà conosciamo il film Disney del 1942 - il racconto idealizzato della vita di un cerbiatto, simbolo dell'innocenza della natura -, basato su una traduzione inglese del 1928. Questa edizione illustrata presenta finalmente la storia nella sua versione originale, restituendo al lettore una prospettiva più autentica sul libro e sul suo autore. "Bambi" ci appare così come una ricca narrazione allegorica, ben più complessa ed emozionante dell'edulcorata trasposizione cinematografica.

È possibile una traduzione del teatro di Shakespeare che tenga conto dei valori fonici - ritmo, durata, rima, assonanza, allitterazione - del testo originario? Una traduzione che sia propriamente tale e non una blanda parafrasi. È necessaria oggi, per chi traduce Shakespeare, la conoscenza delle ultime acquisizioni dei performance studies? Ossia lo studio delle pratiche esecutive del tempo, che restituisce ai testi shakespeariani il valore di testi tutti vocali, nati, non per la lettura a tavolino, ma per l'azione viva sulla scena, per essere emessi da voce e corpo dell'attore e percepiti dall'orecchio dello spettatore. Da queste domande nasce "Shakespeare come vi piace"…

Il modo più semplice ed efficace per iniziare a parlare inglese

Impara l’INGLESE velocemente con questo corso non stop per PRINCIPIANTI: imparare l’Inglese sarà facile e divertente!

Studiare l'Inglese Senza Andare all'Estero e Senza Stravolgere la Tua Vita? Ti Spiego Come In Questo Corso di Inglese