C’est un cri de révolte que pousse dans ce livre Elula Perrin, révolte contre l’ostracisme, l’injustice dont souffrent les femmes qui veulent s’aimer et vivre entre elles dans le respect et la tolérance d’autrui. …
En avril 1977, pour la première fois, une lesbienne s'exprimait en toute liberté, racontant sa vie pittoresque, ses amours tumultueuses, et affirmait haut et fort une homosexualité triomphante. Ce fut un immense succès traduit dans le monde entier. Vingt-cinq ans plus tard, Elula Perrin, prenant du recul, ponctue le texte original de nombreux commentaires et nous livre la suite de ses amours.
La traduction universitaire. La préparation personnelle. La technique de traduction. Lecture active du texte préalable à la traduction. Les différentes étapes de la traduction. Mise en pratique …
En 2010, la police contacte Agnès pour reconnaître le corps de sa tante Colette, qui vient de mourir. Or, cette dernière a été enterrée trois années auparavant. La jeune cinéaste revient sur ses terres natales, à Gueugnon, où elle trouve les dernières volontés de sa tante ainsi que des cassettes audio laissées à son attention. …