Bach in Transcription

Alexandre Tharaud follows his dazzling album of Scarlatti sonatas with another fusion of modern and historically informed performance styles. Joining him in this new collection of Bach keyboard concertos is the dynamic period-instrument ensemble Les Violons du Roy, under its director Bernard Labadie.

Alexandre Tharaud follows his dazzling album of Scarlatti sonatas with another fusion of modern and historically informed performance styles. Joining him in this new collection of Bach keyboard concertos is the dynamic period-instrument ensemble Les Violons du Roy, under its director Bernard Labadie.

Nikolai Demidenko's large-scale pianism suits Busoni's Bach transcriptions to a tee. Listen first to the E minor prelude; you sense that Demidenko truly revels in the music's declamatory syntax and booming bass lines. Part of this may have to do with the pianist's Fazioli concert grand, whose resonance cuts like a saber wrapped in a velvet cloak. Demidenko sculpts fluid paragraphs out of the D major fugue's superficially repetitious sequences, and takes the hybrid Fantasia, Adagio, and Fugue at a brisk, vehement clip. The pianist forges an effortless link between the unfinished fugue's last measures and Busoni's unmistakably crabbed conclusion.

Although there has always been some uproar about transcribing Bach's music, especially his keyboard music to piano, I see the Bach transcriptions as an eloquent homage to the old master. Arrangements and transcriptions have been made for over two hundred years and for the reason that Bach's music will always be effective on other mediums. Busoni and Godowsky were perhaps the greatest transcribers, with Liszt following closely behind. The piano is such a versatile instrument and can please both the Baroque enthusiasts and the Romantic lovers. Only the piano can imitate the fleeting polyphony and yet transform the music with sonorous beauty.

The conceit that informs this disc is that Bach and Webern's meditations of life, death, and eternity are essentially complementary, that Bach's Lutheran faith and Baroque aesthetic and Webern's Catholic faith and Modernist aesthetic speak of a shared belief in the luminous and the numinous. Indeed, so pervasive is the conceit that complementary performances of Webern's orchestration of Bach's Ricercata in six voices from The Musical Offering opens and closes the disc. And so successful is the conceit that this otherwise tired trick is incredibly effective.