Marcel Lefebvre, homme aux multiples talents, surtout connu comme parolier — on lui doit plus de 350 chansons, dont Chante-la ta chanson et C’est dans les chansons — s’est intéressé à la période où les Américains ont tenté de prendre le Québec aux Britanniques, en 1775, dans une nouvelle série, La rebelle et le Yankee. …
" J'ai traduit par "Rebelle", faute d'un équivalent français tout à fait exact, le mot allemand de Waldgänger, emprunté lui-même à une coutume de l'ancienne Islande.
Le proscrit norvégien, dans le haut Moyen Age scandinave, avait " recours aux forêts " : il s'y réfugiait et y vivait librement, mais pouvait être abattu par quiconque le rencontrait. Il serait aussi facile que vain de citer les " Rebelles " qui, …