Schubert in English

Christopher Glynn continues his series of Schubert in English releases with a new recording of ‘The Fair Maid of the Mill’ (Die schöne Müllerin) with acclaimed Scottish tenor Nicky Spence. Set to a new translation by writer and director Jeremy Sams, Willhelm Müller’s direct and emotionally-charged poetry became the basis of Schubert’s first cycle to tell a complete story over the course of its 20 songs. Nicky Spence is one of Scotland’s proudest sons and his unique skills as a singing actor and the rare honesty of his musicianship have earned him a place at the top of the classical music profession. Nicky won a record contract with Decca records while still studying at the Guildhall School of Music and Drama and then took a place as an inaugural Harewood Artist at the ENO. Christopher Glynn is a Grammy award-winning pianist, praised for his ‘breathtaking sensitivity’ (Gramophone), ‘irre- pressible energy, wit and finesse’ (The Guardian) and ‘perfect fusion of voice and piano’ (BBC Music Magazine). He is also Artistic Director of the Ryedale Festival, where he has been praised as a ‘visionary’ and ‘inspired programmer’ (The Times).

"The trees are coming into leaf/Like something almost being said." Taking a cue from these lines of Philip Larkin, pianist Simone Dinnerstein casts her album of the music of J.S. Bach and Franz Schubert in poetic terms. Her understanding of the composers is summed up in her own words: "The music of Bach and Schubert share a distinctive quality, as if wordless voices were singing textless melodies." Of course, Bach and Schubert were masters of setting texts to profoundly expressive music, so it is fruitful to look for the lyrical impulse in their keyboard works and appropriate to find songful interpretations. Yet Dinnerstein doesn't merely serve up rhapsodic renditions or treat the music as some kind of tuneful vehicle for idiosyncratic or personal reveries. Her playing is quite in character for both composers, and her treatment of the material is far from self-indulgent.