Subtitle Translation

Learn the fundamentals of subtitle translation and how to successfully complete a trial translation.

Can't find subtitles in your language? Translate them! If you enjoy watching movies with the subtitles on, then you probably faced situations when it is impossible to find a matching subtitle file in your own language. One solution to this problem is translating a file you already have. SRT is the most popular video/movie closed captions filetype and VTT is the format used in Youtube and Zoom transcriptions. "Vovsoft Subtitle Translator" can help you translate both .srt and .vtt subtitle files. You can easily add captions to video clips in any language.

In the late 1940s, the incandescent Hollywood star Ingrid Bergman found herself so stirred by the revolutionary neorealist films of Roberto Rossellini that she sent the director a letter, introducing herself and offering her talents. The resulting collaboration produced a series of films that are works of both sociopolitical concern and metaphysical melodrama, each starring Bergman as a woman experiencing physical dislocation and psychic torment in postwar Italy. It also famously led to a scandalous affair and eventual marriage between filmmaker and star, and the focus on their personal lives in the press unfortunately overshadowed the extraordinary films they made together. Stromboli, Europe ’51, and Journey to Italy are intensely moving portraits that reveal the director at his most emotional and the glamorous actress at her most anguished, and that capture them and the world around them in transition.

Seized by customs upon entry to the United States, subject of a heated court battle, banned in cities across the United States, Vilgot Sjöman’s I Am Curious - Yellow is one of the most controversial films of all time. This landmark document of Swedish society during the sexual revolution has been declared both obscene and revolutionary. It tells the story of Lena (Lena Nyman), a searching and rebellious young woman, and her personal quest to understand the social and political conditions in 1960s Sweden, as well as her bold exploration of her own sexual identity. Shattering taboos as it freely traverses the lines between fact and fiction, I Am Curious - Yellow is presented here for the first time with its companion piece I Am Curious - Blue, a parallel film featuring the same characters and in which the lines between documentary and fiction are even further blurred.