Traduzione Interpretazione

Punto fermo per l’editore Paolo Boringhieri, nell’accingersi all’impresa di pubblicare l’intera Opera di Sigmund Freud verso la metà degli anni cinquanta del secolo scorso, fu quello che dovesse trattarsi di un’edizione definitiva, capace di costituire per decenni il termine di riferimento degli studiosi italiani.

Questo volume, che nasce in modo diretto dall’ esperienza dell’insegnamento universitario, intende rispondere, in questa nuova fase dell’organizzazione della didattica, alle avvertite esigenze di presentazione snella e agevole dei contenuti disciplinari a studenti che in larga misura hanno avuto spesso solo un fuggevole contatto, nella scuola secondaria, col mondo classico e con la storia romana; ma, nello stesso tempo, in tale presentazione, non vuole rinunciare al rigore e alla completezza dell’informazione. Di qui l’opportunità di un approccio diretto alle fonti, e sia pure in traduzione: traduzione, che in questo caso più che in altri casi, non può non essere già, per molti aspetti, interpretazione e già solo per questo motivo esplicita sollecitazione al giovane lettore a guardare in modo critico alla documentazione antica.