Zeit Aus Glas

Composed in feverish bouts interrupted by long periods of inaction, Hugo Wolf’s Italienisches Liederbuch was brought to completion in 1896. The 46 songs are settings of poems in German by Paul Heyse, after Italian folk songs – miniatures with a duration of less than 2 minutes in most cases. Heyse’s collection numbered more than 350 poems, but Wolf ignored the ballads and laments, and concentrated almost exclusively on the rispetti. These are short love poems which chart, against a Tuscan landscape, the everyday jealousies, flirtations, joys and despairs of men and women in love. Heyse’s translations often intensify the simple Italian of the original poems, and in their turn, Wolf’s settings represent a further heightening of emotion. Miniatures they may be, but many of the songs strike unforgettably at the heart.

Apart from very occasional live performances of the Italian Songbook, Wolf’s 46 remarkable songs can only be experienced and appreciated in their entirety from recordings. This disc from Bonney and Hagegård keeps distinguished company with Dietrich Fischer-Dieskau and Irmgard Seefried (twice: 1958 and 1959); Fischer-Dieskau and Elisabeth Schwarzkopf (1969); and Ruth Ziesak and Andreas Schmidt (1991). Wolf’s settings of Paul Heyse’s mid-19th-century translations of Italian folk verses offer an intricate and colourful tapestry of reflections on life and love. The craftsmanship of these songs is truly amazing.