Transcriptions Piano

In an age when even big-name soloists are trying their hands at historical-performance techniques, it's worthwhile to splash water on one's face from time to time and revisit the era when Bach's music served many performers simply as a stimulus to further creative activity. The piano transcriptions of Bach's music on this two-disc set are by Walter Rummel, a British-American pianist and composer of the interwar era whose mother was the daughter of Samuel Morse, the inventor of the telegraph.

Hyperion's series of recordings of Bach transcriptions continues with this superlative release by Hamish Milne. While earlier volumes had featured the transcriptions of Busoni, Feinberg, Friedman, and Grainger, this volume features transcriptions by Russian composers. And, as with earlier volumes, the transcriptions reveal more about the transcriber than they do about the composer. In the case of Siloti's transcriptions of the Prelude in B minor and the Air from the Third Orchestral Suite, we find a transcriber of strength and delicacy, of massive sonorities and ethereal melodies.

This is virtuoso playing in the best sense, and only the most churlish listener could fail to respond to it. From the fin-de-siècle decadence of Schulz-Evler’s Arabesque on the Blue Danube, to the more restrained treatments of Bach by Rachmaninoff and Busoni, Chiu finds exactly the right range of sound and approach.

Some impressive pianism may be found here, both from Piers Lane and prior to that from Eugen d’Albert. The latter was a virtuoso pianist and transcriber, also a composer whose opera Tiefland (1903) has remained popular in Germany. He was, however, born in Glasgow of French and English parents and began his career in England. Eventually he publicly renounced all things Anglo-Saxon, much to the annoyance of his mentor, Sir Arthur Sullivan, and settled in Berlin to concertize, performing the great masters: Bach, interwoven with Spohr and Beethoven.

Alexey Zuev has a very special relationship with Stravinsky’s music. From the age of seven, it entered his musical universe like a premonition, when he unknowingly ‘composed’ a piece that bore astonishing similarities to Petrushka. Five years later, he discovered the ‘real’ Stravinsky and his music never left him.

Although there has always been some uproar about transcribing Bach's music, especially his keyboard music to piano, I see the Bach transcriptions as an eloquent homage to the old master. Arrangements and transcriptions have been made for over two hundred years and for the reason that Bach's music will always be effective on other mediums. Busoni and Godowsky were perhaps the greatest transcribers, with Liszt following closely behind. The piano is such a versatile instrument and can please both the Baroque enthusiasts and the Romantic lovers. Only the piano can imitate the fleeting polyphony and yet transform the music with sonorous beauty.